tłumaczenia dokumentów prawnych: bengalski/polski, polski/bengalski, bengalski/angielski, angielski/bengalski
tłumaczenie literatury: polsko-bengalski, bengalsko-polski
profesjonalne konsultacje materiałów pisemnych dla firm wydawniczych (książki, publikacje kulturalne) oraz producentów filmowych (tłumaczenia nagrań), w szczególności odnoszących się do języków i kultur Subkontynentu Indyjskiego (Indie, Bangladesz, Nepal, Pakistan, Sri Lanka)
tłumaczenia ustne dla firm i osób prywatnych (szkolenia firmowe, wizyty oficjalne)
usługi tłumaczeniowe w sądach, na komisariatach policji, organizacjach praw człowieka
translations of legal documents: Bengali/Polish, Polish/Bengali, Bengali/English, English/Bengali
translation of literature: Polish/Bengali, Bengali/Polish
professional consultations of written materials for publishing companies (books, cultural publications) and movie production companies (translations of recorded material), particularly those that refer to the languages and cultures of the Indian Subcontinent (India, Bangladesh, Nepal, Pakistan, Sri Lanka)
interpreting services to companies and individuals (corporate training, official visits)
interpreting services in the courts, at the police stations, human rights organizations
Jestem tłumaczem języka bengalskiego. Tłumaczenia wykonuję na język
polski i angielski. Moje doświadczenie zawodowe to ponad piętnaście lat
w wykonywaniu tłumaczeń dla polskich i międzynarodowych firm (Polska, Bangladesz, Szwajcaria), urzędów państwowych, organizacji praw człowieka oraz prywatnych klientów.
Ukończyłem studia magisterskie oraz doktoranckie na Wydziale Orientalistycznym Uniwersytetu Warszawskiego, specjalizując się
w języku bengalskim i kulturze Subkontynentu Indyjskiego.
Po studiach magisterskich ukończyłem dodatkowo zaawansowany kurs bengalski na Uniwersytecie Jadavpur w Kalkucie w Indiach. Spędziłem ponad pięć lat w krajach Azji Południowej poznając jej języki i kulturę.
Obecnie pracuję jako wykładowca w Katedrze Azji Południowej Uniwersytetu Warszawskiego nauczając współczesnego języka bengalskiego oraz prowadząc badania nad językiem bengalskim, literaturą i kulturą Azji Południowej.
Od kilku lat uczestniczę jako specjalista przy nauczaniu języka bengalskiego podczas Bengalskiej Szkoły Letniej (Bengali Summer School), organizowanej przy współpracy ze specjalistami z ośrodków akademickich z Pragi i Heidelbergu.
Bengali/English/Polish translator and interpreter
I have over 15 years of experience providing legal translation services to Polish and international companies (Poland, Bangladesh, Switzerland), governmental offices, human rights organizations, and private clients.
I have my M.A. and Ph.D. in South Asian Studies with specialization in Bengali from the University of Warsaw, Poland.
After my studies, I finished the Bengali Advanced Diploma Course at Jadavpur University, Kolkata, India.
E: michal.panasiuk@gmail.com
www.bengalski.pl
© Michał Panasiuk